1
00:00:01,708 --> 00:00:04,166
(Ambos grunhindo)

2
00:00:04,958 --> 00:00:06,000
Vamos!

3
00:00:06,083 --> 00:00:07,125
Você é o Gavião Arqueiro!

4
00:00:09,541 --> 00:00:11,541
Eu te amo, pai.

5
00:00:11,625 --> 00:00:13,250
(RISOS) Eu te amo mais.

6
00:00:13,333 --> 00:00:15,333
Me ligue quando chegar em casa? Eu te amo.

7
00:00:15,416 --> 00:00:18,750
<i>Arman Duquesne</i>
<i>foi encontrado morto em sua casa ontem à noite.</i>

8
00:00:18,833 --> 00:00:20,958
-Sim.
<i>-Esses dois eventos deixaram as autoridades se perguntando</i>

9
00:00:21,041 --> 00:00:24,791
<i>se de fato, o Ronin retornou</i>
<i>para a cidade de Nova York e o que ele poderá fazer a seguir.</i>

10
00:00:24,875 --> 00:00:26,291
-(KATE GRUNHA)
-(ELEANOR GRITA)

11
00:00:27,208 --> 00:00:29,083
Jack está escondendo alguma coisa, mãe.

12
00:00:29,166 --> 00:00:32,958
Você não acha um pouco estranho isso
na mesma noite em que o tio dele te ameaça,

13
00:00:33,041 --> 00:00:35,375
<i>ele acaba assassinado à espada?</i>

14
00:00:36,333 --> 00:00:39,500
-Kate Bishop é um cara fantasiado.
-De quem você está falando?

15
00:00:41,458 --> 00:00:42,666
(GEMIDOS)

16
00:00:45,833 --> 00:00:48,041
Nós os temos...

17
00:01:28,625 --> 00:01:30,291
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

18
00:01:30,375 --> 00:01:31,625
PROFESSORA: E ouça.

19
00:01:33,041 --> 00:01:34,125
MENINO: Ei!

20
00:01:38,458 --> 00:01:39,583
(VOZES DESAPARECEM)

21
00:01:44,500 --> 00:01:45,541
(INAUDÍVEL)

22
00:02:47,833 --> 00:02:49,291
(MENINA E HOMEM RINDO)

23
00:03:00,250 --> 00:03:01,666
(BOCA)

24
00:03:05,500 --> 00:03:07,041
(Sussurros) Está quieto como você.

25
00:03:12,625 --> 00:03:14,541
-(rosna)
-(RISOS)

26
00:03:19,416 --> 00:03:22,416
Hum, não. Talvez eles sejam,

27
00:03:22,500 --> 00:03:26,166
mas os dragões vivem em um mundo diferente.

28
00:03:34,708 --> 00:03:39,625
Bem, isso os tornaria mais fortes.

29
00:03:48,041 --> 00:03:49,125
É impossível.

30
00:03:50,208 --> 00:03:52,791
Veja, você é único.

31
00:04:01,500 --> 00:04:02,750
Desculpe.

32
00:04:04,291 --> 00:04:07,833
Mas no final, será melhor para você.

33
00:04:14,000 --> 00:04:15,333
Não.

34
00:04:16,208 --> 00:04:22,958
Você tem que aprender
saltar entre dois mundos.

35
00:04:26,583 --> 00:04:28,041
Apenas observando.

36
00:04:31,125 --> 00:04:33,083
(CONVERSA INDISTINTA)

37
00:04:46,750 --> 00:04:48,083
(As crianças exclamam de admiração)

38
00:04:48,166 --> 00:04:49,791
INSTRUTOR: Tudo bem, turma. Pausa para água.

39
00:04:51,708 --> 00:04:55,458
Ei, seja bom na aula hoje.

40
00:04:57,333 --> 00:05:03,041
Mas lembre-se, para o seu jogo,
é mais uma questão de velocidade do que de tamanho.

41
00:05:04,916 --> 00:05:08,000
Hum? O tio vai te levar para casa depois da aula.

42
00:05:08,083 --> 00:05:09,458
Vejo você esta noite.

43
00:05:15,833 --> 00:05:16,958
(HOMEM RISOS)

44
00:05:18,708 --> 00:05:20,125
Maya, você acordou.

45
00:05:25,750 --> 00:05:27,000
E faça uma reverência.

46
00:05:32,083 --> 00:05:33,083
Preparar?

47
00:05:34,291 --> 00:05:35,333
Lutar!

48
00:05:37,458 --> 00:05:39,166
(EXCLAMAÇÃO DE CRIANÇAS)

49
00:05:41,666 --> 00:05:43,916
(TOCANDO MÚSICA PUNK ROCK)

50
00:05:49,708 --> 00:05:51,166
(Ambos grunhindo)

51
00:06:01,875 --> 00:06:02,958
(grunhidos)

52
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
-(MULHER GRUNHA)
-(GEMIDOS)

53
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
(MOTOR DESLIGADO)

54
00:06:20,208 --> 00:06:21,833
(CHOQUE DE ESPADAS)

55
00:06:30,583 --> 00:06:31,625
(homens gritando)

56
00:06:50,666 --> 00:06:52,583
(HOMEM 1 GEME)

57
00:06:57,333 --> 00:06:58,750
(HOMEM 2 GRUNINDO)

58
00:07:11,833 --> 00:07:12,833
(Fungando)

59
00:07:54,416 --> 00:07:56,041
HOMEM 1: Você é como um pônei, Hawkeye.

60
00:07:56,125 --> 00:07:57,250
(HOMEM 1 RISOS)

61
00:07:57,333 --> 00:07:59,875
HOMEM 2: Continue,
e indo, e indo. Eu amo isso.

62
00:07:59,958 --> 00:08:02,083
HOMEM 1: Adorei, mano. Olha o Gavião Arqueiro!

63
00:08:02,166 --> 00:08:04,666
-MAN 2: Onde estão suas flechas agora?
- HOMEM 1: Banco, banco.

64
00:08:04,750 --> 00:08:07,291
Grande e forte Hawkeye cavalgando de bruços.

65
00:08:07,375 --> 00:08:10,541
HOMEM 1: Eles deveriam sorrir mais.
Isso é divertido para nós também, você sabe.

66
00:08:11,541 --> 00:08:13,333
Ah, ah, ah, ah, ah.

67
00:08:13,416 --> 00:08:15,958
- HOMEM 3: De novo. Enrique, de novo, vamos lá.
-Ótimo.

68
00:08:16,041 --> 00:08:18,083
-MAN 2: Vá buscar mais moedas.
-Sim.

69
00:08:18,166 --> 00:08:20,625
Isso é chato. Dmitri, vamos jogar cartas.

70
00:08:23,875 --> 00:08:25,500
Parece que você está bravo comigo.

71
00:08:26,625 --> 00:08:28,333
Eu sei que não parece assim,

72
00:08:28,416 --> 00:08:30,500
mas você estaria perdido sem mim,
você percebe isso?

73
00:08:30,583 --> 00:08:33,250
eu estava prestes
para limpar seu nome do processo,

74
00:08:33,333 --> 00:08:36,125
até você decidir
para colidir com a clarabóia.

75
00:08:36,208 --> 00:08:37,750
-Oh.
-Sim.

76
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
-(OBJETOS RUINDO)
-(FALANDO RUSSO)

77
00:08:40,375 --> 00:08:42,166
-Mano!
<i>-Cálmate,</i> mano. <i>Calma.</i>

78
00:08:42,250 --> 00:08:44,250
(FALANDO RUSSO)

79
00:08:45,000 --> 00:08:46,041
(Expira fortemente)

80
00:08:46,125 --> 00:08:47,416
Você está bem?

81
00:08:51,583 --> 00:08:55,208
Eu compro ingressos para Imagine Dragons
para minha namorada,

82
00:08:55,291 --> 00:08:59,000
como um presente de Natal antecipado, certo?

83
00:08:59,083 --> 00:09:01,458
-Mm. Isso é tão fofo.
-Bom, querido.

84
00:09:01,541 --> 00:09:03,250
Então nós brigamos.
Você sabe o que ela disse?

85
00:09:03,333 --> 00:09:07,166
Ela disse que os ingressos eram presentes,
então ela quer trazer sua irmã.

86
00:09:07,250 --> 00:09:08,791
Quero dizer, olhe pelo lado positivo.

87
00:09:08,875 --> 00:09:11,000
Você não precisa ir ver Imagine Dragons.

88
00:09:11,083 --> 00:09:13,166
Eu adoro Imagine Dragons.

89
00:09:14,666 --> 00:09:18,833
Uh, ela nem gosta deles, você sabe.
Ela fez isso de propósito para me machucar.

90
00:09:18,916 --> 00:09:21,208
Olha, acho que vocês dois devem desculpas.

91
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
Diga a ela que ela magoou seus sentimentos,

92
00:09:22,708 --> 00:09:25,375
mas peça desculpas por fingir
que isso foi um presente para ela.

93
00:09:25,458 --> 00:09:29,041
Ok, espere, preciso de uma caneta.
Apenas... Ok, ok? Vê você.

94
00:09:30,375 --> 00:09:33,208
Hum. Ver? Um pouco de confiança,

95
00:09:34,416 --> 00:09:37,416
um pouco de comunicação,
ouvindo um pouco...

96
00:09:38,166 --> 00:09:40,125
-O quê?
-KATE: Coisas humanas básicas.

97
00:09:40,208 --> 00:09:42,583
-Sabe o que eu acho?
-Sabe o que eu acho? Hum?

98
00:09:43,416 --> 00:09:46,625
Acho que você fala demais.

99
00:09:46,708 --> 00:09:48,166
Blá, blá, blá, blá.

100
00:09:48,250 --> 00:09:49,291
Ela sempre gosta disso?

101
00:09:50,166 --> 00:09:53,708
Talvez eu arranque sua garganta. Hum?

102
00:09:53,791 --> 00:09:54,916
(PORTA ABRE)

103
00:09:56,750 --> 00:09:58,916
Ou talvez ela o faça.

104
00:10:08,041 --> 00:10:09,041
Quem é ela?

105
00:10:23,333 --> 00:10:24,416
BARTON: Obrigado.

106
00:10:25,291 --> 00:10:27,750
Ah, sim. Desculpe.

107
00:10:27,833 --> 00:10:30,041
Deficiente auditivo, não surdo.

108
00:10:34,875 --> 00:10:35,875
Ah, garoto.

109
00:10:37,291 --> 00:10:38,833
(GRUNINDO)

110
00:10:38,916 --> 00:10:41,708
Mais biscoitos, por favor. Obrigado.

111
00:10:46,375 --> 00:10:47,375
Uh...

112
00:10:49,500 --> 00:10:51,333
Certo, bem, foi um prazer conversar com você.

113
00:10:52,750 --> 00:10:55,083
Ela perguntou
o que você está fazendo aqui, Clint Barton.

114
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
(BARTON LIMPA A GARGANTA)

115
00:10:58,083 --> 00:11:00,333
-Montando um unicórnio.
-Aprender sobre confiança.

116
00:11:01,583 --> 00:11:03,708
KAZI: "Você confia demais na tecnologia."

117
00:11:03,791 --> 00:11:07,875
Bem, minha arma preferida
são duas varas e um barbante, então...

118
00:11:08,666 --> 00:11:10,791
-KAZI: Não, ela se refere ao seu aparelho auditivo.
-BARTON: Ah.

119
00:11:10,875 --> 00:11:12,958
"Você pode encontrar
você está melhor sem ele."

120
00:11:13,833 --> 00:11:16,041
Sim, às vezes
Eu penso exatamente a mesma coisa.

121
00:11:17,916 --> 00:11:18,916
Agora, o terno.

122
00:11:19,833 --> 00:11:21,958
Ela colocou por acidente.

123
00:11:22,041 --> 00:11:23,666
Ela não sabia o que isso significava.

124
00:11:23,750 --> 00:11:25,125
Ela não é Ronin.

125
00:11:25,666 --> 00:11:27,083
Olhe para ela. Ela tem nove anos.

126
00:11:28,000 --> 00:11:29,333
E estragado e podre.

127
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
KAZI: "Ela bateu em alguns dos meus rapazes

128
00:11:32,416 --> 00:11:34,750
"e então veio correndo
quando você estava com problemas.

129
00:11:34,833 --> 00:11:36,541
"Parece que ela tem
algo a ver com isso.

130
00:11:36,625 --> 00:11:41,166
"E só porque ela não é a Ronin
não significa que Ronin não voltou."

131
00:11:42,875 --> 00:11:44,208
Isso é apenas um boato.

132
00:11:44,291 --> 00:11:45,833
KAZI: "Como você sabe?"

133
00:11:47,833 --> 00:11:49,083
Porque ele está morto.

134
00:11:51,000 --> 00:11:52,666
KAZI: "Então, quem o pegou?"

135
00:11:54,625 --> 00:11:56,041
(INAUDÍVEL)

136
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
"Então Ronin está morto,
e a pessoa que o matou está morta.

137
00:12:03,125 --> 00:12:05,208
"Isso é conveniente. Como você sabe disso?"

138
00:12:06,375 --> 00:12:07,500
Porque eu estava lá.

139
00:12:08,166 --> 00:12:10,041
KAZI: "Você está mentindo."

140
00:12:11,666 --> 00:12:14,708
Ok, claramente isso não está funcionando. Hum...

141
00:12:16,208 --> 00:12:17,791
Se você não tem nada a ver com isso,

142
00:12:17,875 --> 00:12:20,958
então por que você vestiu esse terno
em primeiro lugar?

143
00:12:22,583 --> 00:12:24,625
(INAUDÍVEL)

144
00:12:29,000 --> 00:12:31,416
-(grunhidos)
-KAZI: Maya, não.

145
00:12:31,500 --> 00:12:33,916
(Sufocando) Oh, Deus. Eu coloquei esse terno
porque eu não queria

146
00:12:34,000 --> 00:12:36,125
alguém para saber
que eu estava no leilão, ok?

147
00:12:36,208 --> 00:12:38,541
eu não sabia
o que era quando o coloquei, eu juro.

148
00:12:38,625 --> 00:12:40,375
(TOSSE) Eu juro.

149
00:12:41,166 --> 00:12:42,458
-(TOSSE)
-O que você está fazendo?

150
00:12:43,666 --> 00:12:46,041
-Não importa, ok?
-BARTON: Ouça-me.

151
00:12:46,791 --> 00:12:50,291
Ouvir. Não, agora não é
é hora de ficar com medo.

152
00:12:50,375 --> 00:12:51,666
Nós vamos sair dessa.

153
00:12:51,750 --> 00:12:54,291
Você volta a viver sua vida,
Voltarei para minha família.

154
00:12:54,375 --> 00:12:57,250
Você vai aproveitar
esse seu excesso de confiança, ok?

155
00:12:57,333 --> 00:13:00,625
Este ridículo excesso de confiança,
você se lembra disso?

156
00:13:00,708 --> 00:13:03,041
OK? Então espere pelo meu sinal.

157
00:13:05,583 --> 00:13:07,666
-Você deveria...
-KATE: Como você fez isso? Clint!

158
00:13:07,750 --> 00:13:09,708
KAZI: Vá ajudar Maya, certo?

159
00:13:10,583 --> 00:13:12,750
Traga-o de volta vivo.

160
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
Caramba!

161
00:13:13,916 --> 00:13:16,291
Oh, cara, seria muito bom saber
como você fez isso, Clint.

162
00:13:16,375 --> 00:13:17,750
Clint?

163
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
IVAN: Hawkeye, saia e brinque.

164
00:13:34,958 --> 00:13:36,708
Saia e brinque.

165
00:13:43,375 --> 00:13:45,125
IVAN: Olhe ali. Espalhe.

166
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
(homens gritando, grunhindo)

167
00:13:51,375 --> 00:13:54,750
KAZI: Não atire!
Eles o querem vivo, seu idiota!

168
00:14:15,708 --> 00:14:16,833
(grunhidos)

169
00:14:16,916 --> 00:14:18,000
(TOQUE abafado)

170
00:14:18,916 --> 00:14:19,958
(GEMIDOS)

171
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
KAZI: Ei, ei, ei, ei!

172
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
Você não vai a lugar nenhum.

173
00:15:24,166 --> 00:15:26,666
-(grunhidos)
-(GASPS)

174
00:15:28,583 --> 00:15:30,125
(Ambos grunhindo)

175
00:15:39,750 --> 00:15:40,833
(homens gritando)

176
00:15:43,291 --> 00:15:44,625
(grunhidos)

177
00:15:44,708 --> 00:15:46,458
(Ambos continuam grunhindo)

178
00:15:47,125 --> 00:15:48,708
(KAZI GRITA)

179
00:16:04,041 --> 00:16:05,083
(GRITA)

180
00:16:07,375 --> 00:16:08,708
(GRITA)

181
00:16:08,791 --> 00:16:10,291
(ofegante)

182
00:16:21,458 --> 00:16:22,708
Eu estava bem.

183
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
OK.

184
00:16:27,916 --> 00:16:29,333
Meu aparelho auditivo está quebrado.

185
00:16:29,416 --> 00:16:30,541
Vamos, temos que ir.

186
00:16:30,625 --> 00:16:32,250
Mas aquela garota ainda tem meu arco.

187
00:16:34,208 --> 00:16:35,583
Precisamos de um carro.

188
00:16:35,666 --> 00:16:37,250
Ah, podemos pegar esse?

189
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
Cara, essa coisa é linda.

190
00:16:40,125 --> 00:16:41,125
-(grunhidos)
-(QUEBRA DE JANELA)

191
00:16:41,208 --> 00:16:44,291
Não vou destruir um Challenger de 72.
Vamos.

192
00:16:48,875 --> 00:16:50,000
Juventude.

193
00:16:50,083 --> 00:16:51,083
Vamos.

194
00:16:51,541 --> 00:16:52,541
Sim, chefe.

195
00:16:54,916 --> 00:16:56,666
Ei, venha aqui, preciso que você dirija.

196
00:16:56,750 --> 00:16:59,250
-O que? Eu não sei dirigir.
-Venha aqui.

197
00:16:59,333 --> 00:17:02,708
(abafado) Não, você dirige. Eu atiro.

198
00:17:03,208 --> 00:17:06,041
Eu não estou ouvindo você. Você dirige, ok?

199
00:17:08,041 --> 00:17:09,416
-(QUEBRA DE JANELA)
-(Grita)

200
00:17:10,833 --> 00:17:12,250
Vamos. Vamos!

201
00:17:13,041 --> 00:17:14,708
-KAZI: Ivan, venha comigo.
-Vamos, vamos!

202
00:17:14,791 --> 00:17:16,375
KAZI: Tomás, vá com Maya.

203
00:17:16,458 --> 00:17:18,625
(homens grunhindo)

204
00:17:19,125 --> 00:17:21,458
- HOMEM 1: Cuidado!
- HOMEM 2: Vá, vá!

205
00:17:21,541 --> 00:17:23,291
HOMEM 3: Vamos! Vamos!

206
00:17:29,125 --> 00:17:31,458
-BARTON: Quantos temos?
-Quatro!

207
00:17:37,166 --> 00:17:40,250
Ei, fique na frente deles!
Fique na frente deles!

208
00:17:44,083 --> 00:17:45,750
-(KATE GRITA)
-BARTON: Espere.

209
00:17:46,875 --> 00:17:49,333
-(KATE GRUNHA)
-(CHIFRE buzinando)

210
00:17:59,666 --> 00:18:02,916
BARTON: Espere, espere, espere.
Estamos sem flechas normais.

211
00:18:03,000 --> 00:18:05,458
O que você quer dizer com nós...
Oh, meu Deus, flechas complicadas?

212
00:18:05,541 --> 00:18:07,041
Definitivamente não é esse...

213
00:18:07,125 --> 00:18:09,166
-Não diga definitivamente assim.
-Não este.

214
00:18:09,250 --> 00:18:11,000
-Isso é muito perigoso.
-Este está bem?

215
00:18:11,083 --> 00:18:13,333
-Estou usando este.
-Ei, tenha cuidado.

216
00:18:13,416 --> 00:18:15,875
-Eu nasci cuidadoso.
-Não são flechas normais.

217
00:18:15,958 --> 00:18:16,958
Kate.

218
00:18:21,083 --> 00:18:24,375
-KATE: Eenie, meenie, miney...
-Te peguei. Vamos, vamos.

219
00:18:25,083 --> 00:18:26,416
Mo.

220
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
Está crescendo.

221
00:18:29,333 --> 00:18:30,541
Flecha Play-Doh?

222
00:18:30,625 --> 00:18:31,666
-Coloque limpador.
-Vamos.

223
00:18:31,750 --> 00:18:33,208
Eca! Não consigo ver nada!

224
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
Acerte suas rodas com a flecha de massa.

225
00:18:36,666 --> 00:18:40,125
Oh. Ótima ideia. farei isso o mais rápido possível
enquanto você rotula essas malditas coisas.

226
00:18:40,208 --> 00:18:41,958
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

227
00:18:45,750 --> 00:18:47,958
Isso seria muito mais fácil
se estivéssemos enfrentando...

228
00:18:48,041 --> 00:18:50,000
Seria mais fácil
se estivéssemos de frente para o outro lado.

229
00:18:50,083 --> 00:18:52,833
Sim, só um... Ei, estamos nos comunicando!

230
00:18:52,916 --> 00:18:54,458
Espere.

231
00:18:55,083 --> 00:18:56,791
(PNEUS GRITANDO)

232
00:18:57,875 --> 00:18:58,916
(respirando pesadamente)

233
00:19:06,916 --> 00:19:08,333
(BIP, EXPLODE)

234
00:19:08,416 --> 00:19:09,791
(homens exclamam)

235
00:19:09,875 --> 00:19:11,041
Santo...

236
00:19:13,833 --> 00:19:14,833
(GRITOS)

237
00:19:18,458 --> 00:19:20,750
Existem quatro setas
mais perigoso que aquele?

238
00:19:36,458 --> 00:19:39,750
Uma flecha de êmbolo? Qual é o truque?
Que é completamente inútil?

239
00:19:44,041 --> 00:19:46,166
-(PNEUS GRITANDO)
-(KATE GRUNHA)

240
00:19:47,166 --> 00:19:48,458
(grunhidos)

241
00:19:51,125 --> 00:19:52,500
-Cuidado!
-Cuidado, idiota!

242
00:19:52,583 --> 00:19:53,750
Feliz Natal!

243
00:19:54,541 --> 00:19:57,000
(PNEUS GRITANDO)

244
00:19:58,541 --> 00:20:00,541
Por favor, seja bom.
Por favor, seja bom.

245
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
(homens ofegantes)

246
00:20:11,208 --> 00:20:12,875
Como diabos esse se chama?

247
00:20:13,458 --> 00:20:15,000
-Desculpe, Papai Noel.
-(KATE GRUNHA)

248
00:20:20,291 --> 00:20:21,458
BARTON: Kate.

249
00:20:22,291 --> 00:20:24,000
Aqui, flechas ácidas.

250
00:20:24,083 --> 00:20:25,291
Abandone os semáforos.

251
00:20:32,500 --> 00:20:34,666
(GRUNINDO, OFEGANDO)

252
00:20:54,958 --> 00:20:56,708
(grunhidos)

253
00:20:56,791 --> 00:20:58,458
BARTON: Kate, entre!

254
00:21:04,583 --> 00:21:06,250
(Ambos grunhindo)

255
00:21:13,250 --> 00:21:14,416
KATE: Eu aceito, obrigada.

256
00:21:15,500 --> 00:21:16,750
-(grunhidos)
-(Grita)

257
00:21:30,583 --> 00:21:31,750
(TOSSE)

258
00:21:31,833 --> 00:21:33,541
BARTON: E o Desafiador
é totalizado de qualquer maneira.

259
00:21:38,666 --> 00:21:40,750
Agora eu realmente não consigo ver. Obrigado.

260
00:21:41,541 --> 00:21:43,125
-Espere. Espere, espere.
-(EXCLAMA)

261
00:21:43,666 --> 00:21:44,958
(GRINCO DOS FREIOS)

262
00:21:45,041 --> 00:21:46,500
(respirando pesadamente)

263
00:21:54,833 --> 00:21:55,875
O que ele está fazendo?

264
00:21:56,333 --> 00:21:57,625
Ele vai bater em nós.

265
00:22:01,708 --> 00:22:03,416
Aqui, tire aquele caminhão.

266
00:22:03,500 --> 00:22:06,041
Mire alto. Abaixe a flecha sobre ele.

267
00:22:06,125 --> 00:22:08,583
Qual é o plano?
Esta é apenas uma flecha normal.

268
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Não tenho ideia do que você está dizendo,
apenas vou assumir que você está a bordo.

269
00:22:12,375 --> 00:22:14,125
Ao meu sinal. Preparar?

270
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
Atire.

271
00:22:32,291 --> 00:22:33,875
Kazi...

272
00:22:36,333 --> 00:22:37,875
(GASPS)

273
00:22:41,625 --> 00:22:43,208
Isso foi incrível!

274
00:22:45,708 --> 00:22:46,958
Pegue isso. Cubra-me.

275
00:22:47,625 --> 00:22:50,041
Uma seta USB?
O que devo fazer com isso?

276
00:22:50,125 --> 00:22:52,541
Deus, espero que ele tenha
uma seta dongle para tornar isso útil.

277
00:23:00,666 --> 00:23:02,000
Não se mova!

278
00:23:02,958 --> 00:23:05,708
Você não quer ver o que esta flecha faz!

279
00:23:05,791 --> 00:23:07,166
Confie em mim.

280
00:23:08,291 --> 00:23:09,833
(grita em russo)

281
00:23:09,916 --> 00:23:11,333
Siga-me.

282
00:23:11,833 --> 00:23:13,125
(FALANDO RUSSO)

283
00:23:22,500 --> 00:23:23,791
KATE: Uau!

284
00:23:23,875 --> 00:23:25,291
Uau! (grunhidos)

285
00:23:34,000 --> 00:23:36,291
Droga. Vamos, vamos!

286
00:23:36,708 --> 00:23:39,125
KATE: Agora eu entendo
toda a coisa da seta do êmbolo.

287
00:23:42,791 --> 00:23:43,875
(Ambos gemem)

288
00:23:53,125 --> 00:23:54,791
Ah, temos que passear com o cachorro.

289
00:23:56,250 --> 00:23:57,458
Você não está errado...

290
00:23:58,541 --> 00:24:00,333
Ele ficou confinado o dia todo.

291
00:24:01,458 --> 00:24:03,166
Não tenho certeza de quanto tempo um cachorro pode...

292
00:24:03,250 --> 00:24:05,708
... ligue para você mesmo
um dos maiores arqueiros do mundo.

293
00:24:08,833 --> 00:24:10,958
Oh, meu Deus, você realmente acha isso?

294
00:24:11,041 --> 00:24:13,291
eu não tinha certeza
como eu me sairia sob toda essa pressão...

295
00:24:13,375 --> 00:24:16,083
Provavelmente deveria passear com o cachorro.
Você não acha?

296
00:24:19,208 --> 00:24:21,750
-Fiquei confinado o dia todo.
-(KATE ri)

297
00:24:23,583 --> 00:24:25,583
<i>(PAI NATAL</i> BRINCANDO)

298
00:24:39,083 --> 00:24:41,083
(MÚSICA SAFADA TOCANDO)

299
00:24:50,958 --> 00:24:52,083
(abafado) Ei, Clint.

300
00:24:57,541 --> 00:24:59,291
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

301
00:25:06,916 --> 00:25:08,958
-Ei, ei, querido.
-NATHANIEL: <i>Oi, papai.</i>

302
00:25:09,041 --> 00:25:11,583
BARTON: Ei, ouça,
Eu realmente não posso falar agora,

303
00:25:11,666 --> 00:25:13,375
uh, porque olha... Talvez...

304
00:25:13,458 --> 00:25:15,750
Você tem tempo para enviar mensagens de texto? Você pode enviar uma mensagem?

305
00:25:15,833 --> 00:25:17,708
-Você pode me mandar uma mensagem?
-Clint, Clint, Clint.

306
00:25:19,708 --> 00:25:20,916
BARTON: O quê?

307
00:25:23,708 --> 00:25:26,166
Natanael? Natanael, o que você está...

308
00:25:27,500 --> 00:25:28,791
O que você está fazendo, amigo?

309
00:25:28,875 --> 00:25:30,916
Está tudo bem? Onde está mamãe?

310
00:25:31,958 --> 00:25:33,291
NATHANIEL: <i>Ela ainda está dormindo.</i>

311
00:25:33,375 --> 00:25:35,625
<i>Estou tão entediado.</i>

312
00:25:35,708 --> 00:25:39,000
Olha, tem um...
pode haver um pequeno atraso, amigo.

313
00:25:39,083 --> 00:25:40,708
É uma conexão meio ruim.

314
00:25:42,541 --> 00:25:44,125
(GAGUE) Você está entediado.

315
00:25:44,208 --> 00:25:45,500
(RISOS)

316
00:25:45,583 --> 00:25:49,250
Você é o madrugador.
Ei, amigo, estou com saudades de você.

317
00:25:49,916 --> 00:25:52,000
Por que você não vai tomar café da manhã

318
00:25:52,666 --> 00:25:54,833
e leia um livro
ou algo assim até mamãe acordar?

319
00:25:55,625 --> 00:25:57,791
NATHANIEL: <i>Qual é o objetivo</i>
<i>até mesmo de ler um livro?</i>

320
00:25:58,791 --> 00:26:02,416
<i>Você vem para casa hoje à noite?</i>
<i>É uma maratona de filmes de Natal.</i>

321
00:26:07,083 --> 00:26:08,916
Sim, é...

322
00:26:09,000 --> 00:26:11,583
Esta noite é noite de maratona de filmes,
isso mesmo. Hum...

323
00:26:12,708 --> 00:26:15,083
eu realmente desejo
Eu poderia estar lá com você, amigo.

324
00:26:15,166 --> 00:26:17,375
Uh, você sabe o quanto eu amo isso.

325
00:26:18,291 --> 00:26:19,875
Hum, mas eu não vou conseguir.

326
00:26:19,958 --> 00:26:23,958
Mas acho que voltarei
no dia seguinte ou depois.

327
00:26:24,041 --> 00:26:28,458
Sim, chegaremos a tempo
para a nossa feia festa de suéter de Natal.

328
00:26:28,541 --> 00:26:29,791
Você está pronto para isso?

329
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Natanael?

330
00:26:34,958 --> 00:26:36,541
(GAGUE) Amigo?

331
00:26:37,208 --> 00:26:40,458
NATHANIEL: <i>Tudo bem se você não puder</i>
<i>venha passar o Natal em casa, papai.</i>

332
00:26:40,541 --> 00:26:42,041
<i>Nós entendemos.</i>

333
00:26:42,125 --> 00:26:45,791
Oh, cara, eu... eu te digo,
Sinto tanto a sua falta.

334
00:26:54,916 --> 00:26:57,458
Hum, eu estarei lá, amigo.

335
00:26:57,541 --> 00:27:01,375
Eu... você sabe que estarei lá,
como eu disse, certo?

336
00:27:01,458 --> 00:27:04,458
Hum, estou tão feliz em ouvir sua voz.

337
00:27:05,791 --> 00:27:07,250
Papai tem que ir, ok?

338
00:27:09,708 --> 00:27:10,916
Eu te amo.

339
00:27:11,000 --> 00:27:13,208
NATHANIEL: <i>Amo você, papai.</i>

340
00:27:13,291 --> 00:27:14,500
Eu te amo mais.

341
00:27:16,125 --> 00:27:17,166
Bye Bye.

342
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Obrigado.

343
00:27:25,333 --> 00:27:26,333
Sim.

344
00:27:36,500 --> 00:27:38,666
(CONVERSA INDISTINTA)

345
00:27:38,750 --> 00:27:40,500
Cuidado com isso. Lá em cima.

346
00:27:45,083 --> 00:27:47,666
Eu estava apenas conseguindo
acostumado com esse lugar, você sabe.

347
00:27:47,750 --> 00:27:50,333
KAZI: Sim, bem, agora está comprometido.

348
00:27:54,791 --> 00:27:55,833
Ei. Ei.

349
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
(SOPROS FRAMBOESA)

350
00:28:12,416 --> 00:28:13,750
(Expira)

351
00:28:23,500 --> 00:28:24,500
Não.

352
00:28:39,125 --> 00:28:40,125
(Suspiros)

353
00:28:59,625 --> 00:29:00,833
(TELEMÓVEL VIBRA)

354
00:29:06,666 --> 00:29:08,083
(BARTON RI SECAMENTE)

355
00:29:08,166 --> 00:29:10,333
Bloco. Excluir.

356
00:29:12,541 --> 00:29:13,750
Manhã.

357
00:29:13,833 --> 00:29:15,500
MULHER: O que você está esperando?

358
00:29:16,083 --> 00:29:17,916
Uh, você. Você é o médico, certo?

359
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Estou muito ocupado.

360
00:29:19,083 --> 00:29:21,583
Oh. Bem... Realmente preciso consertar isso.

361
00:29:22,750 --> 00:29:24,000
Por favor?

362
00:29:24,083 --> 00:29:26,416
Dê-me cinco minutos. Apenas a dinheiro.

363
00:29:27,166 --> 00:29:28,166
Obrigado.

364
00:29:29,125 --> 00:29:30,416
Disse que consertaríamos isso.

365
00:29:32,250 --> 00:29:34,250
Mas o que foi mais incrível...

366
00:29:34,333 --> 00:29:37,333
Melhor do que qualquer coisa que fizemos
no meio daquela batalha maluca.

367
00:29:37,708 --> 00:29:39,083
(abafado) Aquele pequeno...

368
00:29:42,958 --> 00:29:45,958
(CONTINUA FALANDO INDISTINTAMENTE)

369
00:29:50,000 --> 00:29:51,500
-Foi isso...
-(FARBULHOS DE APARELHO AUDITIVO)

370
00:29:51,583 --> 00:29:53,000
Isso estava fora o tempo todo?

371
00:29:54,333 --> 00:29:55,791
Posso pegar mais café, por favor?

372
00:29:55,875 --> 00:29:57,208
GARÇOM: Sim, claro.

373
00:29:57,291 --> 00:29:58,291
Obrigado.

374
00:30:00,833 --> 00:30:02,541
Olha, eu sei que isso pode parecer estranho,

375
00:30:02,625 --> 00:30:07,333
mas eu sonhei com isso
desde que me lembro.

376
00:30:07,416 --> 00:30:10,541
Meu pai era destemido.

377
00:30:10,625 --> 00:30:13,333
E toda a sua vida
era sobre ajudar as pessoas.

378
00:30:14,166 --> 00:30:18,041
Quando eu coloquei esse terno,
Eu pensei: “É isso.

379
00:30:18,125 --> 00:30:20,916
“Este é o momento
Eu me torno quem eu deveria ser."

380
00:30:21,000 --> 00:30:23,166
Eu me lembro do dia
Eu pensei a mesma coisa.

381
00:30:25,416 --> 00:30:30,958
Você sabe, é, uh...
Isso tem um preço.

382
00:30:31,833 --> 00:30:32,833
O que faz?

383
00:30:32,916 --> 00:30:34,291
Esta vida que você quer viver.

384
00:30:34,375 --> 00:30:35,875
Para realmente ajudar as pessoas.

385
00:30:35,958 --> 00:30:37,916
Quero dizer, tente ajudar as pessoas, de qualquer maneira.

386
00:30:38,000 --> 00:30:39,833
Vem com muitos sacrifícios.

387
00:30:41,000 --> 00:30:44,166
E algumas coisas você perderá... para sempre.

388
00:30:48,125 --> 00:30:51,958
Bem, também há coisas que você ganha,

389
00:30:53,500 --> 00:30:55,583
como flechas de truque e uma fantasia legal.

390
00:30:56,875 --> 00:30:58,500
Falando nisso.

391
00:30:58,583 --> 00:31:00,666
Eu estive pensando
sobre seu problema de marca.

392
00:31:02,250 --> 00:31:04,333
Você precisa de uma fantasia mais reconhecível.

393
00:31:07,750 --> 00:31:11,875
Uh, você percebe
que meu trabalho nos últimos 20 anos

394
00:31:12,500 --> 00:31:14,541
era para não ser reconhecível, certo?

395
00:31:14,625 --> 00:31:16,416
Bem, você falhou oficialmente nisso.

396
00:31:16,500 --> 00:31:20,083
Imagine isso... em roxo.

397
00:31:21,500 --> 00:31:22,583
Ah, uau.

398
00:31:24,458 --> 00:31:26,500
-O que é isso na cabeça dele?
-É a sua cabeça.

399
00:31:26,583 --> 00:31:29,666
Ah, asas. Como um falcão.

400
00:31:30,291 --> 00:31:34,250
Isso é um "H" que está na sua testa.
Isso é... para "Hawkeye".

401
00:31:34,333 --> 00:31:35,958
Bem, não está acontecendo.

402
00:31:36,333 --> 00:31:37,916
OK. Hum...

403
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
E se fosse tudo preto?
Todo preto com máscara?

404
00:31:43,833 --> 00:31:45,000
Talvez um capuz?

405
00:31:47,208 --> 00:31:49,416
Você não pode dizer quem é Ronin

406
00:31:49,500 --> 00:31:53,125
porque é alguém
perto de você, não é?

407
00:31:55,541 --> 00:31:57,708
É seu trabalho manter o segredo deles.

408
00:32:02,125 --> 00:32:06,625
Existem vários motivos
por que eu nunca usaria uma fantasia chamativa.

409
00:32:07,291 --> 00:32:09,625
Meu trabalho é ser, número um, um fantasma.

410
00:32:10,666 --> 00:32:15,666
Número dois, minha esposa se divorciaria de mim
se eu colocar algo assim.

411
00:32:15,750 --> 00:32:16,875
Hum?

412
00:32:16,958 --> 00:32:18,916
E número três, ah...

413
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Eu não sou um modelo.

414
00:32:25,041 --> 00:32:27,791
Sinto muito, Kate.
Não sou um modelo para ninguém.

415
00:32:30,500 --> 00:32:31,750
Nunca estive.

416
00:32:33,583 --> 00:32:35,000
O que? Sim, você é.

417
00:32:36,666 --> 00:32:39,250
Você é. Você... Você veio aqui.

418
00:32:39,333 --> 00:32:41,333
Você deixou sua família no Natal

419
00:32:41,416 --> 00:32:44,166
porque você pensou
algum estranho iria se machucar.

420
00:32:44,833 --> 00:32:47,166
Você ficou por aqui mesmo que eu tenha estragado tudo.

421
00:32:48,166 --> 00:32:49,583
E agora você está preso.

422
00:32:50,791 --> 00:32:52,458
Quer você goste ou não,

423
00:32:53,583 --> 00:32:55,958
os Fatos de Treino
nos conectaram a Ronin,

424
00:32:56,041 --> 00:32:58,916
e está bem claro
eles não vão simplesmente abandonar isso.

425
00:32:59,000 --> 00:33:01,833
Bem, sobre isso você não está errado.

426
00:33:01,916 --> 00:33:05,041
Sem mencionar o fato
que minha mãe pode estar se casando com um assassino.

427
00:33:05,125 --> 00:33:06,791
E então há isso.

428
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
No que me diz respeito,
estamos nisso juntos.

429
00:33:12,916 --> 00:33:15,583
Vou precisar que você consiga isso.
Minha mãe cancelou meu cartão de crédito.

430
00:33:16,791 --> 00:33:18,500
-Sim, entendi.
-Obrigado.

431
00:33:20,500 --> 00:33:23,416
Tudo bem. E olha...

432
00:33:23,500 --> 00:33:26,125
Você vai ter
para nomear esse cachorro, você sabe.

433
00:33:26,208 --> 00:33:27,416
Claro.

434
00:33:29,041 --> 00:33:30,541
(lamúrias)

435
00:33:30,625 --> 00:33:32,833
Pequeno e velho César?

436
00:33:32,916 --> 00:33:34,458
Cachorro?

437
00:33:34,541 --> 00:33:35,958
Senhor Cachorro da Pizza?

438
00:33:38,208 --> 00:33:39,208
Cachorro-pizza?

439
00:33:41,666 --> 00:33:43,916
<i>(UM MUNDO MARSHMALLOW</i> JOGANDO)

440
00:33:44,708 --> 00:33:46,583
Tudo bem, parceiro, vamos entrar no assunto.

441
00:33:46,666 --> 00:33:50,625
Você percebe qualquer tensão entre
Maya e o cara gostoso, ou era só eu?

442
00:33:50,708 --> 00:33:52,125
O nome dele é Kazi.

443
00:33:52,208 --> 00:33:55,375
Tudo bem, então eu pego esse agasalho
caras gostam de coisas muito ruins?

444
00:33:56,375 --> 00:33:57,916
Sim, coisas ruins.

445
00:33:59,333 --> 00:34:01,125
Você gostaria de elaborar?

446
00:34:01,208 --> 00:34:02,375
Na verdade.

447
00:34:06,083 --> 00:34:08,083
Eles começaram pequenos, mas cresceram.

448
00:34:08,166 --> 00:34:11,791
Ou pelo menos o cara no topo,
ele fará de tudo para expandir a operação.

449
00:34:11,875 --> 00:34:13,916
Achei que Maya fosse a chefe.

450
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
Não, há alguém acima de Maya.

451
00:34:16,125 --> 00:34:17,833
Alguém com quem você não quer mexer.

452
00:34:17,916 --> 00:34:20,041
Obviamente há
desavença com Ronin, certo?

453
00:34:20,125 --> 00:34:21,125
Sim.

454
00:34:21,208 --> 00:34:25,583
Ronin atingiu o fornecedor do outro lado
e então clique na alta administração do Tracksuit.

455
00:34:26,708 --> 00:34:28,208
Parece muito drama.

456
00:34:29,500 --> 00:34:32,625
É por isso que você deveria
nunca se envolva no crime organizado.

457
00:34:32,708 --> 00:34:36,166
Você acha que os Fatos de Treino
estavam atrás de mais alguma coisa naquele leilão?

458
00:34:36,250 --> 00:34:39,041
Não sei.
Eu estava bastante focado em Jack e Armand.

459
00:34:39,125 --> 00:34:41,375
É muito perturbador pensar
pode haver coisas

460
00:34:41,458 --> 00:34:43,916
do Complexo dos Vingadores
flutuando por aí.

461
00:34:44,000 --> 00:34:46,166
Então você ainda pensa
Jack está envolvido de alguma forma?

462
00:34:46,250 --> 00:34:49,000
Sim. Há muitas coincidências.

463
00:34:49,083 --> 00:34:50,541
Ele estava no leilão naquela noite,

464
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
e ontem,
ele me ofereceu um caramelo.

465
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
Não é exatamente um crime.

466
00:34:56,333 --> 00:34:58,583
Quando tentei esfaquear seu rosto
para provar que ele estava mentindo,

467
00:34:58,666 --> 00:35:00,125
ele defendeu como um profissional.

468
00:35:00,208 --> 00:35:02,125
Você tentou esfaquear o noivo da sua mãe?

469
00:35:02,208 --> 00:35:04,708
Além disso, ele tem tudo
ganhar com a morte de Armand.

470
00:35:04,791 --> 00:35:06,333
A coisa do Jack é estranha.

471
00:35:07,041 --> 00:35:09,208
Eu entendo, mas não é exatamente hermético.

472
00:35:09,291 --> 00:35:10,416
Certo.

473
00:35:10,500 --> 00:35:12,333
É por isso que precisamos de mais evidências.

474
00:35:13,041 --> 00:35:15,375
E por que vamos
entrar furtivamente na cobertura da minha mãe.

475
00:35:15,458 --> 00:35:16,500
Espere, espere, espere, o que?

476
00:35:16,583 --> 00:35:18,041
Podemos entrar nos arquivos da empresa dela.

477
00:35:18,125 --> 00:35:20,666
Bispo Segurança
tem um enorme banco de dados criminais.

478
00:35:20,750 --> 00:35:23,708
Deve haver informações
nos agasalhos e Jack lá dentro.

479
00:35:24,250 --> 00:35:25,291
Sim.

480
00:35:26,916 --> 00:35:28,916
<i>(DANÇA DA FADA AMEIXA</i> TOCANDO)

481
00:35:49,625 --> 00:35:51,375
BARTON: Você tem certeza de que não há ninguém em casa, certo?

482
00:35:51,458 --> 00:35:52,833
Sim. Relaxar.

483
00:35:53,458 --> 00:35:54,541
Vamos.

484
00:35:55,458 --> 00:35:57,375
Caramba, isso é uma casa?

485
00:35:58,250 --> 00:36:01,833
Sim. Meu, uh, ótimo, ótimo, ótimo,
bisavô construiu o prédio.

486
00:36:02,500 --> 00:36:05,166
Eu tentei balançar naquele mesmo lustre
e quebrei meu braço.

487
00:36:05,250 --> 00:36:07,625
Então, sim, família bastante impressionante,
em toda a volta.

488
00:36:07,708 --> 00:36:08,708
Uau.

489
00:36:11,250 --> 00:36:12,250
Impressionante.

490
00:36:16,416 --> 00:36:17,666
KATE: Então, da rede doméstica,

491
00:36:17,750 --> 00:36:20,791
deveríamos ser capazes de superar
a criptografia com a senha da minha mãe.

492
00:36:22,375 --> 00:36:24,000
Sim, estou no negócio errado.

493
00:36:26,833 --> 00:36:28,625
Como você disse que Armand foi morto?

494
00:36:29,500 --> 00:36:31,041
Esfaqueado com uma espada.

495
00:36:33,791 --> 00:36:35,708
BARTON: Veja se há alguma coisa sobre Kazi.

496
00:36:36,708 --> 00:36:38,833
KATE: Ok. Vamos ver.

497
00:36:42,333 --> 00:36:43,333
Aqui vamos nós.

498
00:36:44,083 --> 00:36:46,541
OK, o que é esta empresa, Sloan Limited?

499
00:36:46,625 --> 00:36:47,958
Kazi é um funcionário?

500
00:36:48,041 --> 00:36:50,375
BARTON: Espere, Sloan Limited,
isso parece familiar.

501
00:36:50,458 --> 00:36:51,916
Você acha que tem alguma coisa aí?

502
00:36:53,875 --> 00:36:54,916
Não sei.

503
00:36:55,583 --> 00:36:56,708
(Porta rangendo)

504
00:36:56,791 --> 00:36:57,916
Talvez.

505
00:36:58,791 --> 00:37:00,916
KATE: Deixe-me ver
o que posso descobrir sobre Jack.

506
00:37:03,208 --> 00:37:04,208
Besteira.

507
00:37:04,291 --> 00:37:06,791
Agora há um incorporado
autenticação de hardware.

508
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
E acabei de ser bloqueado.

509
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Clint?

510
00:37:24,916 --> 00:37:26,208
JACK: Não se mova.

511
00:37:34,750 --> 00:37:36,750
<i>(homem-biscoito doce</i> JOGANDO)

512
00:39:12,250 --> 00:39:14,250
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)